مترجمین سعید و مسعود هلالی
اختصاصی سایت twin.rozblog.com
ترجمه شنیداری از برادران هلالی
یک دو سه فراری
کل اینترنتو تموم کردم، دیگه چیزی نیست که ندیده باشم
حوصلم خیلی سررفته، این تابستون اصلا خوب نیست
هیچکاری نیست بکنم، کم کم دلم داره واسه مدرسه تنگ میشه
مگه دیوونه ای این حرفو میزنی دارسی
میتونیم بریم یه فیلم ببینیم
اووه، تفنگ های رباتی در برابر نینجا های لیزری
دیدمش، نینجاهای بیشتری نیاز داشت
قبول کن استیو، این خسته کننده ترین تابستون تا حالاست
!استیو، بزارم زمین
الانم خسته کننده است؟
ارسال ناوگان در یک هوروات دیگر
این خوب بنظر نمیاد
انگار موراندو هیچ وقتی برای آماده کردن
ناوگانش برای حمله به زمین رو تلف نکرده
یک پیام دریافتی از لوث سابوریان دارم
لوث به پایگاه مقاومت
...وضعیت قرمز! تکرار میکنم
چقدر وقت داریم تا جلوشو بگیریم؟
...وقتمون تموم شده
عملیات پرتاب به سمت زمین رو شروع کنید
اعلی حضرت، در کمتر از 16 هورات به زمین می رسیم
یا می تونیم یک مسیر خوش منظره تر رو انتخاب کنیم
پس در 16 هوروات دیگه نسل خانواده ی تارون تموم میشه
و دیگه کسی اون ها رو با سلطنتی ها اشتباه نمیگیره
پایگاه به جت های مقاومت
باید ناوگان موراندو رو متوقف کنید، سفینه سایکلوپیونش رو منفجر کنید
دریافت شد، درحال تعقیب - اونا آخرین امیدمون هستن -
اگه موفق نشن هیچی نمیتونه جلوشو در اومدن به زمین بگیره
هدف در دیده - دریافت شد -
شکوه گیلن همراهتون باشه
نیروی مقاومت فداکاری امروزتون
رو از یاد نمی بره
قربان، یک ناوگان کوچک اما مصمم به سمتمون میاد
میخوان از پرتاب جلوگیری کنن
!شلیک کنید
اما قربان، باید صبر کنیم و باهاشون ارتباط برقرار کنیم
شلیک کردن بهترین راه برقراری ارتباطه
الو! کسی صدامو میشنوه؟ هیچکس؟
صداتو دارم، وضعیت خوب نیست
فقط یکی مونده
سکلوس و گیلن کمکمون کنید
هدف قفل شد
!در حال شلیک
!نه
سکلوس و گیلن همراهشون باش
متاسفانه مقاومت کار دیگه ای
نمیتونه برای متوقف کردنش بکنه
اونها آخرین سفینه هامون بودن
هواپیماهای بدون سرنشین هسته ایمون چی؟
هسته ای؟ نه
هواپیماهای راهنمایی و رانندگی هستند
اما خلبان های کافی نداریم
بهمون حمله کردن
سلطنتی ها، متاسفانه شما و زمین تنهایید
!نه
وقت خوبی نیست که بگم لیمونادمون تموم شده؟
آره - و استیو، ما یک مکرون وقت نیاز داریم تا فکر کنیم -
میتونی مطمئن شی کسی داخل سفینه مادر نشه؟
منظورم خودتم هست، ببخشید
چشم، غیر نظامیا رو بیرون نگه میدارم
پالچک تمام
چرا باید جوونای محلی کنار چاله آبی ما لم بدن؟
چون مادر تنها خونه با استخر تو محل رو به ما داد
اعلی حضرتان، تهاجم دشمنان حتمیه - پس چاره ای نداریم -
وارواتوس باید به مسئولین زمین هشدار بده
چی؟ - پلیس؟ مگه منگلی؟ -
بدون پشتیبانی نظامی انسان ها
نمیتونم پیروز شیم
پلیس بهمون کمک میکنه ارتشی که نیاز داریم رو بدست بیاریم
با خائن موافقم
وارواتوس تو توی منطقه 49-ب بودی
دیدی که انسانها باهامون چیکار کردن
حالا با در خطر بودن زندگی انسان ها
محافظت از این توپ گلی باید اولویت بیشتری از سلامتیمون داشته باشه
هی! اونیکی مال منه
وارواتوس میدونه که داشتی روی یک روش
برای پوشش قابل حمل کار می کردی
واسه این بود که شکل آکیریدیونی مون رو پنهان کنه، نه اینکه پدیدارشون کنه
نگرانی درنظر گرفته میشه
اما ما نمیتونیم جلوی موراندو رو بدون یک ارتش بگیریم
و الآن انسان ها تنها کسایی هستن که داریم
راست میگه، ما به یه ارتش نیاز داریم
باید چندتا مبارز جدید استخدام کنیم
جایزه اوناگی - سفارش بده -
ساشیمی بده پپرجک - بله سرآشپز -
چه غذای بدی
همش آووکادو رو چونکه بهش حساسم یادم میره
تو به بردن حساسی - !ترکوندم -
بچه ها مرسی که گذاشتید اینجا وقت بگذرونیم
خسته کننده ترین ...تابستونه تا حالاست و
خب، چندتا خبر خوب دارم و چندتا خبر بد
خبر بد اینه که قرار به سیارتون توسط یه نیروی فرا زمینی
حمله شه
خبر خوب چیه؟
تابستون دیگه خسته کننده نیست
خب بازی های مسخره دیگه بسه، باید بهتون آموزش بدیم
یه ارتش بین کهکشانی واقعی داره به زمین حمله میکنه
...و شما - کمک ما رو میخواید؟ -
شما بهترین جنگجویان انسان هستید که ما میشناسیم
منظورش اینه که تنها جنگجویان انسانی که میشناسیم
آرهههه، معرکست
اه، اه، اه
خیلی باحاله، خیلی باحاله ، خیلی باحاله
وایسا، خفن رفتار کن پپرجک
قبل اینکه قبول کنیم میشه بدونیم که
این آموزش قراره اسلحه های لیزری هم داشته باشه؟
ما اگه قرار جلوی ناوگان آکیریدیون مقاومت کنیم
چیزای بهتری از سراتور هامون نیاز داریم
ما قبلا تو وضعیت های سخت تری دووم اوردیم
چندبار مرگ حتمی، دوبار نابودی آرکیدیا
تا یادم نرفته مرحله های این بازی
اسلحه های فضایی
چقد باحاله
ما داریم درباره یه سفینه جنگی پر از سربازهای ربات حرف می زنیم
ببخشید - این یه بازی نیست -
...اما میتونه باشه
همین الآن یک ناوگان بزرگ با قصد اوردن مرگ و نابودی
به روی این تپه آشغال که سیارتونه
داره سطح کهکشان رو پیمایش میکنه
پس یه ناوگان از فضایی ها، درسته؟
!ربات ها! ماشین های مرگ
توسط موراندوی پست برای کشتن برنامه ریزی شدن
اونا مثل وارواتوس بیرحم و
!و تقریبا مثلش تو کشتار مهارت دارند
میدونی، از وقتی که ترول ها اومدن رو زمین
هرکی یه نظر درباره چیزای دیگه میده
خوناشام ها، جادوگر ها
دختر خودم فکر میکنه لولو خورخوره واقعیه
اما ربات های قاتل از فضا رو اولین باره شنیدم
اعتماد نکردنت به راستگویی وارواتوس آشفته کننده است
اما انتظارشو داشتم
برای همین مدارک انکارناپذیر اوردم
نیا جلو
قراره صحنه ایی رو ببینی عصب های نحیف مغز
انسانیت رو ذوب میکنه
یه لحظه صبر کن
وارواتوس هنوز به این تکنولوژی متحرک عادت نکرده
اها، ذوب شدم اصلا
من فکر کردم قراره شمشیرای لیزری داشته باشیم
به وقتش، اما اول رمز پیروزی یه سرباز صبره
صبر؟ دارم خب حالا شلیک کننده لیزر میدید؟
ایلای رو ببین
لطفا میشه یکم ساکت باشید؟ -
جانشین پادشاه داره کار میکنه
کد های دسترسی تیلون هنوز فعال هستند
موراندو داره شلخته میشه
ورواتوس به عزت گیلن قسم می خوره
ببین پدربزرگ، تلف کردن وقت پلیس جرم بزرگیه
حالا اگه اجازه بدی
موارد اضطراری واقعی ایی هستن که باید بهشون برسم
چی میتونی مهم تر از نابودی یه سیاره باشه؟
...کاراگاه اسکات، ما یه مورد 11-66آ داریم
یه پیرزن داره یه سبد خریدو میدزده
حالا ببین، این جدیه
واو، باحال بنظر میاد
کرل، حالا وقت بازی کردن نیست
الآن دقیقا وقت بازی کردنه
بازی ماهی ها یه ایده بهم داد - واو! باحال -
داری ماتریکسو هک می کنی
...بچه ها - این ماتریکس نیست -
درسته، درسته، حتما، کاملا درست میگی
!داری پردازنده مرکزی رو هک میکنی
هنوزم باحاله - نه، باحال نیست -
میدونی چی باحاله؟ صبوری
از نظر فنی، من دارم به شبکه امنیتی سلطنتی از طریق
یک مرکز دخیره داده بین کهکشانی دسترسی پیدا میکنم
باشه، اونم خوبه
اما فکر نمیکنی بتونیم بهش بگیم پردازنده مرکزی؟
اه، باشه! داری چیکار میکنی؟
دارم سیاره رو نجات میدم
باشه، اون که شبیه لووگه چیه؟
بازیه دیگه
و حالا باید با هواپیماهای بدون سرنشین تنظیمش کنیم
ایزیتا، باید به انبار هواپیماها دسترسی پیدا کنی
باشه - هشدار امنیتی -
قسمت 3 دلتا برای حمل کلاس 4 آماده
شاهزاده کرل میدونه که بدون خلبان ها
این هواپیماها بدرد نمیخورن؟ - داره روش کار میکنه -
کد انتقال رو وارد کن
اسمش جنگ سگ هاست
این لووگ ماییم
و اون شیر آتش نشانی بزرگم موراندوست
زمین قربانی یه حمله بزرگ از آکیریدیونه
و تو میخوای بازی کنی؟
همچنین، تصویرای یه ماشین حساب ازین بهتره
رتروه بابا پسر
این بازی مستقیما به حافظه داده
هواپیماهای بدون سرنشین وصله
وقتی که نیروی مقاومت کد رو بارگذاری کنه
ما میتونیم هواپیماها رو از راه دور کنترل کنیم
منظوریم اینه که وقتی بازی میکنیم داریم اونارو حرکت میدیم
بارگزاری داده انجام شد
ما حالا یه گردان از هواپیماهای بدون سرنشین داریم
عالیه! اما ما فقط 5 نفریم
برای خلبانی یه ارتش از هواپیماها کافی نیستیم
ما به آدمای بیشتری برای بازی کردن نیاز داریم
بازی باید همگامی شه
نمیفهمم کارل، جنگ سگ ها چیه؟
اسم من کرل
یه بازی خیلی خوبه که
کارل برای درمان حوصله سر بری تابستون درست کرده
خیلی همه گیره
برا همه بفرستش، مری
همرو مبتلاش کن
چرا اینقدر قدیمی بنظر میاد؟
رتروعه - مگه رترو نمیشه قدیمی؟ -
تروخدا مری، نگفتیم که معروف و باحالمون کن
...داریم میگیم کمکمون کن که دن - تابستون رو نجات بدیم -
حالا که کار بهتری ندارم انجام بدم
آره! مرسی مری - خواهش میکنم -
حالا برو اونور، جلو نور رو گرفتی
سلاامم، منم مری
این بازی جدید خیلی باحال رو دانلود کنید
جنگ سگ ها
خیلی خوبه و تابستونتون رو نجات میده
رتروخوبه#
باحال#
هی! بازیمونو خراب کردی
ورواتوس، چرا ناراحتی؟
نبرد باشکوهی در افق پدیداره و
شما محافظان پیر، آخرین صف دفاعی زمین هستید
ببخشید ورواتوس
اما توبی یه بازی واسم فرستاده
الان وقت بازی یا توبی نیست
دارم، نمیدونم چیچیه MaryWangWorld22 منم یه دعوت از
این چیه؟ سرگرم کننده دیگه، چقد گرافیکش بالاست
مرسی که فرستادیش نانسی - خواهش میکنم -
هی، ببین - آخ جون -
منم دارمش - خیلی خوبه -
یعنی چی، چی شد؟
فقط جنگجوی متولد شده برای جنگ ورواتوس وکس
به مرگ باشکوه اهمیت میده؟
همیشه - آره -
حتما، حتما، هروقت این استخونو گرفتم به ارتش خبر میدم
آره، بیست امتیاز - ...ارتش -
زود باشین، سلطنتی ها
وقت زیادی نداریم
اه، دانلودهای بین کهکشانی خیلی زمان می برن
...اوکی، برو که رفتیم
!بیاین بازی کنیم
ارتش خشایار شاه (منظور زیاد بودن تعدادشون)
آره، موراندو رو میبینم
!بیا جنگ سگها بازی کنیم
حواستون به بازیتون باشه بچه ها
برو که رفتیم
!زود باش، زود باش! آره، آره، آره
اونا چین؟
انگار هواپیماهای بدون سرنشین راهنمایی و رانندگی هستن
چه عجیب - رو هوا منفجرشون کنید -
آره
!منو زدن
خب دوباره بیار
تا الآن پنج بار منفجر شدم من
جواب نمیده کرل
هیچی نشده پپرجک 5 تا از هواپیماهارو از دست داد
بهشون وقت بده، تازه دارن بازی رو یاد می گیرن
آره آجا
چطور یکم صبور باشی؟
!آره! 5000 امتیاز گرفتم
و سگم یه استخون گیرش میاد
باریکلا کرل
امتیازمو بده بهم
آره - آره، لیزر بزن -
دارن یاد میگیرن - جواب داد -
!باورم نمیشه
منظورم اینه، آره دیگه باید جواب بده
!بیا جنگ سگها بازی کنیم
شیر آتش نشانی رو منفجر کن
میگم، شطرنجم با لیزر باحالتر میشه
ساکت باش جری، مادربزرگ داره بازی میکنه
!با لیزر میترکونمت منگل
انگشتام داره درد میگیره، ایکاش هنوز بتونم پیام بدم
اینقد ناله نکن ونگ، کمکم کن این شیر رو منفجر کنم
اینم بگم که من مبارزه واقعی رو ترجیح میدم، ولی اینم خوبه
خب لووگ، اون منگل توی اداره پلیس
از یه پشمک هم بی فایده تر بود
امیدوارم رفتن به ارتش کار کنه
انگار شکل مبدلم مثل قبلا داره تموم میشه
...لووگ؟ کرل
ما توسط هواپیماهای کوچیک مورد حمله قرار گرفتیم؟
کی داره خلبانیشون میکنه؟ هزارتا ان
...سرورم، بهتره که عقب نشینی کنیم
و توام بهتره که به دستورات فرمانده ات احترام بذاری
!همرو نابود کنید
زودباش، امتیاز بده به بابا
!اوه، سوشی
ها؟ - برو-برو سوشی چیه؟ -
پس چرا هواپیماها حرکت نمی کنند؟
چرا متوقف شدن کرل؟
خلبان ها چی شدن؟
!آخ جون! تو برو-برو سوشی اول شدم
!جایزه ادامامه رو گرفتم
برو-برو سوشی 2 - نه، نه! نه، نه، نه، نه، نه -
بچه ها؟ خبرای بد از طرف ماهی ها دارم
برو-برو سوشی برای انتقام نسخه جدید داده بیرون
نه، مردم بازی تورو ول کردن بازی جدید ماهی دارو بازی می کنن
چندتا دیگه هواپیما داریم؟ - دو تا -
لعنتی
با تشکر از مهارت های مزخرف پرواز آجا یکی شد
میگم من توهم زدم یا مادر یکم بد اخلاق شده؟
وضعیت خوب بنظر نمیاد فرمانده
هواپیمای آخر دست کیه؟ - !آره -
!جایزه شیر آتشنشانی رو گرفتم
بهتون گفتم که بهتر میشه بازیم
بخشکی شانس
ایلای دارش
سرنوشت زمین و آکیریدیون-5 الآن مشخص میشه
ایلای پپرجک تو آخرین امیدمون هستی
هیچ فشاری بهت نمیاریم البته
ایلای پپرجک در خدمتتونه فرمانده
هیچ فشاری نیست - !بیا جنگ سگها بازی کنیم -
یکی مونده
این باید جنگجوی خوبی باشه
تو میتونی ایلای
من بهت ایمان کامل دارم
چشمت رو از بازی برندار
میخوام همه اسلحه ها به اون هواپیما شلیک کنن
باشکوه
!آره، رنگین کمان گرفتم
احتیاط کن! مواظب شیر آتشنشانی باش
انگار همه ی انسان ها
توی دستگاه های ارتباطیشون غرق شدن
شما هم؟
به ورواتوس بگین چه اتفاقی داره می افته
!یا میندازمتون جلوی نور خورشید
میدونی بازی برو-برو ماهیگیری چیه؟
اسمش برو-برو سوشیه
جک پپرها شانس شکست موراندو رو داره
امید آخرمونه - میدونم امید آخرتونم -
فیلم های اینطوری رو دیدم باشه؟
زودباش پپرجک تو یه اجیب کشی
فرصت پیدا نمیکنم شلیک کنم هیچ راهی نیست
نمیتونم انجامش بدم - همیشه یه راه دیگه هست -
یه مهندس با استعداد اینو به وارواتوس گفت
!یه راه دیگه؟ همینه، برو سمت قسمت کنترل
اما اون شلیک دقت خیلی زیادی میخواد
میدونم، اما تنها راهه
خیلی فشار رومه بچه ها، نمیتونم انجامش بدم
آره ایلای تو نمیتونی
!کرل - صبر کن کار دارم -
یه لحظه بهم وقت بده
شاید تو آخرین خلبان باشی
ولی هممون با همیم
باشه، بگو چیکار کنم
مستقیم برو چپ، حالا راست
و بالا
!هدفو قفل کن
هدفم قفل شد
تو میتونی ایلای - نه، ما میتونیم -
!مقاومت دیگه تمومه
!تو مال منی
باختیم
تلاش دلیرانه ای بود
یا سکلوس و گیلن، تو تونستی
چی؟ نه
من باختم، هواپیمامو منفجر کردن
اما قبلش شلیک آخر بهشون اسیب جدی زد
موراندو مجبور میشه عقب نشینی کنه
هواپیماهای راهنمایی و رانندگی؟
من تونستم؟
یعنی، من تونستمم
ما تونستیم
ممنون سکلوس، او انجامش داد
آفرین رفیق
کارت خوب بود پپرجک
معرکه بود
هواپیماهای راهنمایی و رانندگی؟
سرورم، باید عقب نشینی کنیم
به آکیریدیون-5 برمیگردیم
چقد وقت میبره درست شه؟
دو پارسون سرورم
تو یک پارسون درستش کنید
و جایزه رو سرشون رو سه برابر کنید
سلطنتی ها پشت اینکار بودن
و جوابشو پس میگیرن
"بو-یا! مادر به این میگه "جزغاله شدین
کی خفنه؟ من خفنم
ایلای از پپر اولین پیروزی جنگیت رو تبریک میگم
صبر کن، وارواتوس چیزی درباره ما به مسئولان زمین گفتی؟
ورواتوس تلاش کرد ولی شکست خورد
ظاهرا مهندسمون آخرین اختراعشو خوب درست نکرده
یادت رفته بود ضامنش رو برداری
در آینده وارواتوس سعی میکنه به حرفای تو و جانشین ملکه
دقیق تر گوش بده
وارواتوس عذرخواهی میکنه
یه عذرخواهی از طرف ورواتوس بزرگ؟
مادر، داری ضبطش میکنی؟
بله سرورم، قصد دارم پشت سرهم بازبینیش کنم
والدینتون وارواتوس رو مسئول محافظت ازتون قرار دادن
اما امروز شما و دوستان انسانتون
از زمین و آکیریدیون-5 محافظت کردین
شما هم سطح وارواتوس هستید
...اهم، سلطنتی های من
یه پیام دریافتی از آکیریدیون-5 داریم
به سلامتی وارث های خانواده تارون
و ملکه و پادشاه آینده آکیریدیون-5
آجا و کرل تارون
خدمت به آکیریدیون-5 افتخار و وظیفه خانواده تارون هست
اما ما تنها کسایی نبودیم که نجاتتون دادیم
بدون ایلای پپرجک نیمتونستیم انجامش بدیم
او انسانه - سلام، من ایلای هستم، همون انسان -
ممنون که برای ما و آینده سیاره مون مبارزه کردی
پس ما ازت ممنونیم، ایلایه پپرجک
ایلای پپرجک
زنده باد ایلای پپرجک
دارن برای این اسگل تعظیم می کنن؟
زنده باد ایلای پپرجک
من هنوز به این تعظیم و زانو زدن عادت نکردم
اشکال نداره
من عادت کردم
!اه! این خسته کننده ترین تابستونه
اینطرفا هیچ اتفاق باحالی نمیوفته
برو-برو سوشی چیشد؟
بردمش - تموم شد -
تمومش کردم - خب، من هیجان زده ام -
که یه تابستون خسته کننده دارم
باهات موافقم
بدترین تابستون
ترجمه اختصاصی سایت twin.rozblog.com